人気ブログランキング | 話題のタグを見る

びっくり! (2011.09.30)

びっくり! (2011.09.30)_e0245404_1430123.jpg
C先生の、もったいないような、例によって素晴らしい講義の後、おもしろいことが判明した。

日本語教師仲間の奥さまと雑談をしていて、なんと26年以上前(というのは、長男が誕生した頃で、その頃、私は仕事を辞めた。)、彼女が結婚されたり、お子さんがお生まれになった際に手続きをしたのがどうやら私だったという。
まだ確定した訳ではない。フランス人は結婚の際、Livret de famille(=家族手帳)なるものを交付されるのだが、そこに私の筆跡があれば決定的だ。もちろん署名は当時のフランス領事だが、彼は署名だけで、書き込むのはEtat-Civil(=戸籍)担当の秘書だったから。(今もおそらく)
今度、その(問題の)Livret de familleを持ってくるわ、と彼女。果たして。。。 
ちょっとくすぐったい。昔と今がこうしてつながっている。
名前
URL
削除用パスワード

※このブログはコメント承認制を適用しています。ブログの持ち主が承認するまでコメントは表示されません。

by b_neige | 2011-09-30 15:30 | フランス語、IBS関連 | Comments(0)

フランス語は趣味です。フランス人に日本語を教えていましたが’17.6月より中断中(教師歴14年)。 鎌倉歴はある方に言わせると初心者だそうで...。(汗)


by b_neige(しらゆき)